日曜日, 9 of 5月 of 2021

米国の花見論争

hanami_engawa_couple

 

なにはともあれ

今年も米国の首都ワシントンで

日本の桜が咲き誇っていることを

喜びたいと思います

(^_^;)

 

 

日本が寄贈した米国の桜の花見マナーについて米国人が大論争

Stop shaking the cherry blossom trees

I’ve been staying at my in-laws home over in Cap Hill and the last week has been super busy here with the Cherry Blossoms coming in. I’ve noticed people doing something that’s really annoying me and wanted to vent about it here so here goes…STOP SHAKING THE TREE BRANCHES. Seriously, we saw at least 4 professional photo shoots and 2 individuals who were having someone shake the branches to create a snow effect, then we saw someone actually take off some of the branches of a tree across the street. These blossoms only peak for a short time and y’all are making them lose it sooner? Maybe I’m missing something and this is totally fine to do or expected but tbh, it just pissed me off. Plus the trees are on someone’s property, be respectful, they are letting you take photos or have a picnic in their yard.

While we’re at it:

Stop sitting on the cherry blossom trees

Stop climbing the blossom trees

Stop plucking the blossoms

That is all. Sorry. I don’t want to deprive their IG followers of the perfect cherry blossom shot but come on this is absolute malarkey. I’m starting to become my parents. Oy vey.

ohanami_group

【訳】

今週のチャップヒルは、桜が満開でめっちゃ人混みになってた。
人々がすごくうざいことをしたので、ここでガス抜きをしたくなった。
木の枝を揺らすのをやめなさい!
少なくともプロの写真家が4人、個人が2人、桜吹雪を作るために枝を揺らしてるのを見た。
通りに向こうには枝を摘み取る人まで居たよ。
桜は短い間しか咲かないのに、なんで早く散らそうとするんよ。
俺が間違ってて、ぜんぜん問題ないことなのかもしれないけど、正直めっちゃ腹立つわぁ。
それに木は他人の所有物なんだから大切にしなよ。
君は写真撮影やピクニックをやらせてもらってるんだから。
・桜の木に座るのはやめなさい。
・桜の木に登るのはやめなさい。
・桜を摘み取るのはやめなさい。
彼らのインスタグラム・フォロアーから完璧な桜の写真を奪いたくはないけど、これは無茶苦茶だよ。
小姑みたいになってきたわ。